Toen ik klein was,
hielden mijn moeder en ik ervan om naar de nachtelijke hemel te kijken.
We droomden dat we niet alleen waren,
dat de sterren de ogen van de engelen waren
die over ons waakten.
Maar toen moeder ziek werd, hielp geen van hen.
En dus besefte ik dat er daarbuiten niets is,
behalve stilte, leegte en kou.
Laten we gaan.
Rustig.
Charl, waar kijk je naar? Er is niets daar.
Kom laten we gaan.
Voor het grootste deel van de geschiedenis, hebben mensen meteorieten regens gevreesd.
Sinds kort zijn we begonnen deze bezoekers te begrijpen
die de atmosfeer van de aarde binnendringen.
Eerder werden deze kosmische stenen geassocieerd met de toorn van God.
En vindt hij je leuk?
Nou, waarom vertel je het me niet?
Ik zal ook iemand vinden, en zal jou er niets over vertellen.
Er valt niets te vertellen. - Hoezo eigenlijk niets?
Wat is er tussen jullie aan de hand? Waar heb je... hoe heb je..?
Als ik zo'n Romeo zou kennen, zou ik van huis weglopen.
Kan zijn.
Maar Tyoma ziet Romeo alleen als een automerk, als je begrijpt wat ik bedoel.
En vandaag zijn we getuige van een uniek astronomisch fenomeen.
Mironov...
Goedemorgen. Heb je goed geslapen?
Waarom pik je mij eruit? - Daarom. Blijf wakker.
Wie kan het mij vertellen?
Waar en wanneer gebeurde de laatste meteorietenregen,
die een grootte had die vergelijkbaar is met wat er vandaag wordt verwacht.
In China.
'76.
Yulia. Heb je een wetenschappelijk debat?
Een wetenschappelijk debat, precies. - En?
Google zegt in 1976 in China.
Google heeft gelijk.
De verschrikkelijkste gebeurtenissen in de menselijke geschiedenis
zijn gebeurd toen mensen iets onbekends...
tegenkwamen...
Vanwege een meteorietenregen
begon een van de bloedigste kruistochten ooit.
En wat gebeurde er toen? Mironov?!
Ik sliep niet, ik luister.
Google.
Alle kruisvaarders, ongeveer 300.000 mensen, stierven in de woestijn.
Ja. Ja.
Wijsneus.
En dit ondanks het feit dat
die meteorenregens in grootte niet te vergelijken zijn met die van vanavond.
Zegt u daarmee... dat wij allemaal dood zullen gaan?
Ben je gek?
Ik hoop van niet.
Het puin zal in de bovenste atmosfeer opbranden, wees niet bang.
Kijk vanavond naar de vallende sterren.
Gehoord?
Ja. - Goed zo.
Trouwens...
Wat is dit? - Twee concertkaartjes voor Korzh.
Ik dacht dat wij samen konden gaan.
Ik kan natuurlijk niet op tegen die Alfa Romeo vroem-man van je.
Geen slecht alternatief. - Dank je.
Doei. - Doei.
Heb plezier met de vallende sterren vanavond.
Ja. - Doei. - Doei.
Hé, laat mij je rapport eens controleren.
En wat voor cijfers haalde jij?
Ik bel je.
Hoi.
Doei...
Paps?
Ben je thuis?
Hoi. - Hoi.
Ik ben maar een paar seconden thuis.
Weet jij waar de verrekijker is?
Ik zal vanavond laat thuis zijn.
Verlaat het appartement niet.
Maar we komen allemaal samen op de parkeerplaats.
Vandaag is de meteorenregen. Wordt vast cool. - Nee.
Nee, als in absoluut niet?
Heb je misschien goede redenen?
Overtuigende redenen om niet te gaan?
Massa's mensen op een dak met een lage muur,
de meesten dronken.
Daarom mag je vanavond niet naar buiten.
Pap, ik zal niet alleen zijn. Tyoma wacht op me.
Artyom? - Ja.
Mijn antwoord is nog steeds nee.
Geweldig.
Ik wil je niet onder druk zetten, maar
een dergelijke meteorenregen zal misschien in 50 jaar niet meer voorkomen.
Ik kom niet, Tyoma.
Laat kameraad Kolonel je niet gaan? - Ik word zo moe ...
van zijn orders de hele tijd. Ik wou dat ze hem hadden gestationeerd op
Op Jupiter.
Hij is al weg. Ik zag hem vertrekken.
Dus ik zie geen probleem.
Ik ben klaar om mijn prinses te redden uit de toren.
Onbekend vliegend object gedetecteerd.
Richting 340, afstand 280.
Het vliegende voorwerp antwoordt niet.
Het object kwam uit het westen. Het is nu net ten noorden van Finland.
Wat voor soort object? - Het is net ontdekt.
Heel groot, beweegt zich in onze richting.
Begrepen. - Snelheid?
Snelheid is erg hoog. - Wat bedoel je? Hoe snel is dat?
Nog niet vastgesteld. Het zit tussen 4000 en 5000 km/u.
Strategische partners zijn geraadpleegd? - Ja. Zij zijn het niet.
Litouwen en Letland staan ook paraat.
Maar als dit ding niet vertraagt, hebben ze niet eens de tijd om op te stijgen.
Richting 190. Het object is de kust gepasseerd.
Begrepen. C33, keer terug naar de basis.
Interceptors inzetten. Activeer raketverdediging.
Laat het ministerie zich gereedmaken voor de noodtoestand.
Gereed voor opstijgen.
Verkeersleiding, dit is 477. Gereed voor vertrek.
Begrepen, 477. Permissie voor opstijgen.
477, ik ben in de lucht. Over.
... deze zeldzame gebeurtenis zien we maar eens in het millennium ofzo.
De bevolking van Moskou is massaal naar buiten gekomen
om een blik te werpen op ...
Geloof die klootzak niet!
Aan de kant. Hoepel op!
Ben je oké?
Zoals u ziet, beginnen sommigen dit zeldzame evenement al te vieren...
Oké, stop. Laten we het opnieuw doen.
Artyom, stop.
Ik ga gewoon zijn spiegels wat bijstellen.
Hé, wat is dat voor onzin?
Er lopen hier mensen.
Wat is het probleem?
Heb je hulp nodig, Tyoma?
Oké, jongens.
Geen probleem.
Hoi!
Raad eens wat ik heb. - Wat is dat?
Een kaartje voor de VIP-box.
477, aan je linkerkant.
477, begrepen. We hebben visueel contact.
Verdomme, dit is onvoorstelbaar.
Herhaal, 477.
Het is gigantisch.
Yulia. - Ja?
Ik denk dat we in de weg zitten.
Wij? - Wij.
Zie je niet dat ze alleen wil zijn?
Eh, nee. - Ja.
Ze is mijn vriendin en ik laat haar niet alleen.
Pak aan. Ik heb er al genoeg van. Er is niemand thuis.
O, wat een schoonheid.
"O, wat een schoonheid." Je hebt geen idee wat mooi is.
Je gaat dit missen.
We zijn op een binnenplaats in Moskou,
en vlak achter me ziet u de meteorenregen.
Zie je er één?
Ja.
Rustig. Wacht, wacht, wacht, wacht.
Verkeersleiding, dit is 477. Doel is in zicht.
477, hij is helemaal voor jou. Haal hem neer.
477 valt aan en wijkt dan uit naar links.
Het is niet van een NAVO-lid. Er moet een aandrijving zijn.
477, kun je iets zien?
Bevestigd. Het doel valt omlaag.
477 aan basis. Ik ben de controle kwijt.
477 verliest hoogte. - 477, gebruik schietstoel.
477, verlaat het vliegtuig.
Sveta is daar buiten in haar eentje.
Als ze je vriendin is, zal ze wel wachten.
Kan ik haar in ieder geval even bellen? Alsjeblieft.
Yulia. Hou vast.
Hou vast.
De inlichtingendienst is bijna klaar.
Over een paar minuten weten we meer.
De technische uitrusting is ook aangekomen.
Luister je me of niet? - Ja meneer, ik luister.
Beschermende kleding, kolonel. - Heb ik niet nodig.
Kijk eens, Lebedev,
wie weet verdomme wat voor ding dat is?
Zorg dat het onder controle is.
En nog meer geweldig nieuws.
Een afgevaardigde van het parlement gaat met u mee.
Werkelijk? - Inderdaad.
Hij wil de impactzone zien.
- Is dit echt maat XL? - Ja, het is groot genoeg.
De aandacht van de wereld is gevestigd
op de gebeurtenissen die zich in Moskou afspelen.
We zijn erin geslaagd om in contact te komen met,
Mikhail Poleskin, afgevaardigde van de Doema,
die van plan is persoonlijk de plaats van de crash te inspecteren.
Mikhail Petrovich, waar ben je en wat is er gebeurd?
Op dit moment ben ik nog steeds op weg naar de plaats van de crash.
Er is geen reden om te beweren dat
het hier gaat om een object van buitenaardse oorsprong.
Maar als deze veronderstelling word bevestigd,
zal deze gebeurtenis beslist de geschiedenis ingaan.
17 teams zijn aanwezig en nog 3 staan dicht bij Chertanovo.
Hondeneenheden worden erheen gestuurd. - Mobiliseer alle reservisten.
Neem dit meisje.
Yulia.
Yulia, kijk me aan.
Yulia.
Stop.
Wat ben je aan het doen? - Open de deur, snel.
Yulia.
Hoor je me? Blijf bij mij.
Kom op, kom op. - Voorzichtig.
Natuurlijk is het niet veilig. Je weet nooit wat er in zit.
Er kan een kernreactor in zitten en een tweede Tsjernobyl die op ons wacht.
Waarom hebben ze u gekozen voor contact? Was dit een beslissing van de commissie?
Nee, ik heb me aangemeld en het Ministerie van Defensie was het daarmee eens.
Hallo? Kan je me horen?
Heeft u de jammers al ingeschakeld?
- Kunt u stoppen waar er ontvangst is? - Nee.
Maar ik zit in een live-uitzending, weet u.
Mikhail Petrovich, kun je ons horen?
Helaas zijn we de verbinding kwijtgeraakt.
Laat me je eraan herinneren dat ongeveer een uur geleden
zich een catastrofaal incident voordeed in Chertanovo.
Een niet-geïdentificeerd object stortte neer in een woontorencomplex.
Het aantal slachtoffers moet nog worden bepaald.
De Atlantische Alliantie onderhandelt momenteel met Moskou
over toegang tot de plaats van het incident.
Deskundigen zijn terughoudend om de meldingen van ooggetuigen te bevestigen
dat we te maken hebben met een buitenaardse invasie.
En toch, vanuit verschillende delen van de wereld
komen meldingen van strijdkrachten met een verhoogde staat van paraatheid.
Ondertussen zijn de straten rondom de crashlocatie afgezet.
Het Ministerie van Defensie onthoudt zich tot nu toe van commentaar.
Maar buurtbewoners vertellen over tactische eenheden rond een vreemde object.
Gevechtshelikopters zweven ook boven het gecrashte object.
Alle teams, wat is jullie status? Over.
Hoe zit het met radioactiviteit? - In het normale bereik.
Er is geen gevaar voor mensen. Uit.
We zullen de situatie blijven monitoren.
Ontvangen en begrepen. Over.
Ik ben in positie. Alles is rustig.
- Enige zichtbare activiteit? - Negatief.
We hebben contact.
Ik zie het.
Het object is in mijn vizier.
Ik denk dat het tijd is voor een welkomstwoord.
Gegroet.
Goedenavond.
Ik ben Michael Poleskin,
lid van de interfactionele parlementaire commissie.
Wij vertegenwoordigen het land, eh... het Ministerie van Defensie,
eh... deze sector, dit is ...eh... - Lebedev.
Je naam is Lebedev? - Lebedev.
We zijn klaar voor een samenwerking met jullie.
De eerste stap is al gezet
door onze ondersteuning bij uw succesvolle landing.
Wij zouden u graag helpen op elke manier waarop wij kunnen.
Kortom...
planeet Aarde verwelkomt u.
Niet doen.
Geen abrupte bewegingen.
302, gereed om te vuren.
Niet aanvallen. - 302 valt niet aan.
Rapporteer elk detail. Subjectiviteit is toegestaan.
Wat zag je, voelde je, dacht je.
Ze vroegen ons om niet dichterbij te komen.
Ze zeiden dat we verdere slachtoffers konden vermijden,
als we ze de reparatie laten voltooien, en van de planeet laten vertrekken.
Wat bedoel daarmee? Spraken ze?
Weet ik niet zeker, maar ik begreep het. - In welke taal spraken ze?
In het Russisch.
Wat bedoelden ze met "slachtoffers vermijden"? Is dat een bedreiging?
Ik denk het niet. Ze zijn niet erg emotioneel.
Heeft iemand anders dit gesprek gehoord?
Afgevaardigde Poleskin? - Nee. Hij ligt op de intensive care.
Hij heeft een pacemaker. Elektronische apparaten werken niet in de buurt van het schip.
Het spijt me, maar wat weerhoudt ons ervan om een aanval te plegen?
Ik ondersteun dat. We hebben ze op de een of andere manier neergeschoten,
dus liquidatie zou geen probleem moeten zijn...
Als we ze niet hadden neergeschoten, zouden er geen slachtoffers zijn geweest.
Wat stelt u voor?
Wacht. Blijf ze observeren. Niets meer.
Het hoofddoel is geen agressie uit te lokken.
Laten we wachten.
In de laatste 3 dagen.......
Gedurende 3 dagen is de aandacht van de wereld
gericht op de gebeurtenissen in Moskou.
Het object wordt onderzocht door een internationale groep van experts.
De VN-Veiligheidsraad heeft zijn bezorgdheid
geuit over het incident in Moskou.
Een Amerikaanse overheidsvertegenwoordiger heeft
onmiddellijke toegang tot de crashsite geëist.
Het voorstel werd echter geblokkeerd...
Eindelijk wakker?
Yulia? - O, hallo.
Hoe gaat het met je? - Mijn hoofd doet pijn.
Aha... oké, Yulia.
Kijk hier eens naar.
Goed.
Je verband is losgeraakt.
Blijf liggen. Ik zal je vader bellen.
Commandant Lebedev is verantwoordelijk voor de coördinatie van de strijdkrachten.
Binnen een straal van 1 km zijn beschermende constructies opgetrokken.
De nabijgelegen straten zijn afgesloten voor verkeer,
de bewoners zijn geëvacueerd
hoewel velen hebben geweigerd te vertrekken, uit vrees voor plunderingen.
Sveta...
Tyoma.
Heeft de dokter je toestemming gegeven om op te staan?
Kijk hier eens naar.
Hé schatje, wat is er?
Ik ben bij je. Ik zal er altijd zijn, hoor je?
Stap in.
Bedankt, Tyoma.
Andrei, ik rijd zelf.
De dokter zei dat ze oké is, maar als haar hoofd begint te draaien of pijn te doen,
ze meteen terug moet komen. - Bedankt dat je haar hier hebt gebracht.
Maar zonder jou...
zou ze hier helemaal niet zijn geweest.
Geen dank.
...de presidenten van de VS en Rusland zijn net enkele minuten van de telefoon
na een gesprek over voornamelijk het gecrashte object in Moskou.
... dat het internationale verzoek is afgewezen.
Het nieuws meldde dat er 200 mensen omgekomen zijn.
Is het waar of een leugen?
Het is waar.
Zijn we in oorlog?
Dat is afhankelijk van hoe ze zich gedragen.
Wie zijn zij?
Dat is een goede vraag.
DIT IS ONZE AARDE.
Pap?
Wat zal er nu met ons gebeuren?
De stad heeft een avondklok. Niemand mag na 21.00 uur uit.
Je komt meteen na school thuis. Is dat duidelijk?
Ja, begrepen.
Weet je, Yulia, ik heb genoeg te doen op dit moment.
Ik kan je niet altijd in de gaten houden.
Kun je, voor één keer in je leven, naar me luisteren? Is dat teveel gevraagd?
Alsjeblieft.
Jullie zijn er eindelijk.
Hallo. - Hoi.
Hoi oma.
Hoe vaak heb ik het je niet gevraagd?
Zeg gewoon Ljuba. Ik vind dat woord niet leuk.
Hoe gaat het, schat?
Hij heeft je hier gevraagd, nietwaar, zodat ik niet zou ontsnappen?
Helemaal niet. Je vader wilde je naar Krasnodar sturen.
Bedank me maar, want ik was er tegen. - Dat is typerend voor hem.
Zijn werkwijze in elke lastige situatie: uit het oog, uit het hart.
Maar het staat nog niet vast. Je zou er nog steeds heen kunnen gaan.
Stuur me waar je wilt, het kan me niet meer schelen.
Yulia, wat is je WiFi-wachtwoord?
Ik wil een foto die ik van de UFO heb gemaakt, posten
zolang deze nog steeds van waarde is.
Dat moeten negen negens zijn, maar officieel weet ik dat niet.
In deze kazerne geeft de commandant alleen het wifi-wachtwoord voor goed gedrag.
Sorry, maar ik moet weg.
Ga maar. Ga kletsen met je aliens.
Daar ben je beter in. - Bedankt voor je komst.
SCHOOL 1191
Hallo Yulia. Wat vind je van ons nieuwe vervoer?
Sta mij toe. - Dit is dus de nieuwe schoolbus?
Cool. Hoi.
- Hoi.
Hoi.
Hoe gaat het met je?
Het gaat prima met mij.
Jongens, ik begrijp heel goed hoe moeilijk het voor jullie is.
We hebben allemaal dierbaren verloren, vrienden, buren.
Maar ondanks de bitterheid van verlies, mag men niet toegeven aan woede.
Dat mogen we niet.
Mensen hebben duizenden jaren gewacht op een ontmoeting met een
buitenaardse beschaving. Jullie moeten allemaal begrijpen hoe bijzonder dat is.
Dat is totaal niet bijzonder.
We hebben geen idee welke morele normen de aliens hebben.
Hoe ze denken over leven en dood. Begrijpen ze de pijn van verlies?
Als ze dat niet doen, waarom zou ik het dan aan hen uitleggen?
Waarom zouden we contact leggen?
Waarom trappen we ze niet gewoon hier weg?
Omdat dit een unieke kans is voor de hele mensheid.
Een kans om te sterven? Om je huis aan freaks te geven?
Een kans om iets over onszelf te leren.
Om erachter te komen wie we zijn. Misschien zelfs... om een huis te vinden.
Ik weet alles over mezelf. Ik ben thuis.
En ik heb ze niet uitgenodigd. - Yulia, ik...
Als zij er niet waren, zou alles in orde zijn. En Sveta zou nog leven.
Yulia...
"In dienst van het moederland Lebedev V. Yu."
Jongens, kijk deze video op VKontakte eens.
Kom hier, Python.
Ga terug naar het begin.
Wacht, er is meer.
Niets
Doen alsof ze thuis zijn.
Bijna een miljard keer bekeken. - Luister, de hele wereld heeft het gezien.
Laten we eens kijken hoeveel weergaven het zal hebben,
wanneer die bloedzuigers daar uit klimmen.
Denk je dat ze uit de afzetting zullen breken?
Waar denk je dat ze hier voor zijn? Om rond te hangen in je huis?
Ik zou deze video's opnieuw kunnen posten. Wat commentaren toevoegen.
We zouden een golf van weergaven over het internet kunnen krijgen.
Heel dapper, jongens. Goed gedaan.
Yulia?
Het enige wat jullie doen is posten, opnieuw tweeten en liken.
Hé vriendinnetje, let op je woorden, - Ga zitten.
Ga zitten? Zeg die chick te gaan zitten.
Ze is geen chick, zij is mijn vriendin.
O ja?
Ze ziet er uit als een chick voor mij.
Rustig aan.
Kom hier. - Stop er mee.
Dat is genoeg.
Houd op.
Zij is mijn vriendin, is dat duidelijk?
En ik hou van haar, begrijp je dat?
Of moet ik het nog een keer zeggen, Huh?
En ik houd van jou. Is dat duidelijk?
Idioot.
Wat ga je doen? - Wat stel jij voor?
Ga je daarheen om te bewijzen wie de leiding heeft in de wijk?
Ja. - O, jongens, jongens, jongens.
Laten we ze pakken.
En hoe zit het met de afzetting?
Ik bedoel, als de soldaten er niet waren, zou ik zelf gaan.
We kunnen niet gewoon blijven zitten en afwachten. Na wat ze gedaan hebben.
Dat zouden we niet moeten doen.
Natuurlijk niet.
En dat zullen we niet doen.
Er is een weg naar binnen, die zelfs de soldaten niet kennen.
In deze wijk geldt nu een noodtoestand. Ik herhaal, hier geldt een noodtoestand.
De avondklok gaat in ....
Avondklok over een half uur. Laten we gaan, jongens.
Houd dit vast.
De oude verwerkingsfabriek.
Die is al 20 jaar gesloten.
Mijn vader heeft hier gewerkt.
Nu is dit tenminste nuttig.
Het plan: we gaan stil en voorzichtig naar binnen.
Als we mensen ontmoeten, nemen we ze mee.
Als we de aliens vinden, observeren we ze, maar van een afstand.
We moeten begrijpen wat ze willen en het dan iedereen vertellen.
Speel gewoon niet de held.
Rus, vooral jij.
Je bent me nog eens vijf schuldig. - Je krijgt het terug.
Patrouille.
Jongens, loop maar door. En jij, blijf hier. Het is gevaarlijk verderop.
Ik zei dat ik mee zou gaan. - Ga zitten. Ga hier zitten.
Als er iets gebeurt, gil dan.
Lijkt veilig te zijn.
Tyoma. - Niet schreeuwen!
Tyoma, kom hier.
Is dat een bom?
Waarschijnlijk viel hij daar door het plafond.
Yul, verdomme. Ik begrijp het, liefde enzovoort.
Maar wat hier aan de hand is, is prachtig.
Ongelofelijk. Kom snel terug.
Yulia. - Daarboven.
Hoger. Ik weet waarheen.
Links! - Yulia. Yulia!
Linksaf! - Yulia!
Ga naar beneden.
Daar is hij.
Zhenya. - Rustig. Niet schreeuwen.
Yulia.
Laten we maar naar beneden gaan.
Wat is dit verdomme?
Een soort van harnas.
Net als de onze.
Wat gaan we hiermee doen?
Rus...
We nemen het mee terug.
Voorzichtig.
Patrouille. Laten we ervandoor gaan. - Wat doen we hiermee?
Laat het. - Help ons.
Laat het vallen en ren!
Help me!
Kom op, kom op. Kom op!
Sneller.
Eenheid 2 gaat op onderzoek uit.
Raak het niet aan. Wij zijn niet bevoegd.
Doe het licht aan.
Een, twee, drie...
Haak hem vast.
Vlieg, mijn liefste.
Wat nu? Wat moeten we doen?
Moeten we het aan het leger geven?
We regelen het morgen.
Nu naar bed.
Hé.
Hoe gaat ie?
Oké, Google.
Je wilt medicijnen studeren, toch? - Ja.
Kun je de les missen?
Ik heb je hulp nodig.
Wauw.
Dat is ongelofelijk!
Ik heb iedereen al gezegd dat ze een soort humanoïde zijn.
Ze vonden zelfs water in ons systeem en er zijn een biljoen planeten in de Melkweg.
De kans op leven is 99,9.
Iedereen is voor de gek gehouden door hun buitenaardse pakken, maar ...
Kalm nu.
We moeten uitzoeken wat we kunnen doen.
We hebben een dokter nodig.
Serieus?
Dat weet ik zelf ook wel. Geen dokter.
Het leger zou hem meenemen. - Nou, wat doen we dan?
Hij heeft mijn leven gered, ik ben hem wat schuldig.
Hou deze vast.
Er lijken geen zichtbare breuken te zijn.
Hij heeft bloed nodig.
Hij heeft veel verloren. - Ons bloed?
Wel, ja. Hij ademt onze lucht en zijn anatomie is vergelijkbaar met die van ons.
Zijn bloed kan ook vergelijkbaar zijn met het onze.
Maar er is een kans is dat het hem zal doden.
Maar zonder een transfusie zal hij zeker sterven.
Je belt een ambulance, toch?
Papa's vriend in het ziekenhuis.
Hij behandelde me nadat ik gewond was.
Igor Semyonovich? Hallo, dit is Yulia.
U zei dat ik moest bellen als de hoofdpijn terugkwam.
Dat ik langs kon komen. Kunt u een inrij-vergunning regelen?
O, bedankt, dat is erg aardig.
Dank u.
Als, je een foto van hem neemt, vermoord ik je, begrepen?
Hé wacht. Waar gaan jullie heen?
Hematologie. De orders van Igor Semyonovich.
Dit is urgent. Een VIP. Geen registratie.
Deze kant op.
Daar is het.
Stop.
Wat als we ontdekt worden?
Dan zeg ik dat het jouw plan was en je me met geweld hierheen meegesleurd hebt.
Als je me helpt, dan zal ik je kussen.
Wacht... Is dit niet gewoon landverraad? We komen allebei in de gevangenis.
Toch? - O, kom op nou.
Op drie. - Wat?
Drie.
Doe de deur dicht en het licht uit. - Ja.
Vinger. - Welke?
Die daar.
Een, twee, drie. Een paar druppels hierin.
In theorie zou het moeten werken.
Hebbes. Zijn bloedgroep is A.
Wel, volgens onze classificatie. Maar gezien het van een mensachtige is...
Kop dicht en opschieten. Ik heb ook A.
Liggen. Nee, ga zitten, ga zitten.
Zo...
Plaats de naald dus evenwijdig aan de ader,
zoek dan de ader in een hoek van 45 graden...
Kom op. - Een ogenblikje.
Oké. Een, twee, drie.
Nee, dat is het niet. Stop, stop...
Maak je een grapje?
O, kom op.
Yulia.
Ga maar. Je moet gaan slapen.
Maak je geen zorgen, ik zal bij hem blijven, alles komt goed.
Maar geen foto's of berichten zoals, "Ik behandel een Alien", begrepen?
Ik zal zwijgen als een graf. - Een graf zonder WiFi en 4G.
CENTRALE ONDERZOEKSINSTITUUT VAN DEFENSIE, RUSLAND
Geen warmteafgifte, geen radioactiviteit, geen thermische uitlezing.
Absolute symmetrie.
Een soort bolvormig voorwerp in een vacuüm.
Een wapen?
Ik weet het nog niet. - Nou dan.
Te oordelen naar de beweging van watermassa's en weerfronten,
trekt het schip water aan als een magneet.
Gaan ze ons van ons water beroven?
Naar onze mening hebben ze het water nodig voor de regeneratie van het schip.
Ongeveer 30% van de externe schade veroorzaakt door de crash
is gerepareerd.
We hebben een deel van hun technologie, dat dezelfde eigenschappen vertoont,
maar de functie ervan blijft onbekend.
Een wapen? - Of een fragment van het schip.
Mensen verzamelen zich al bij het checkpoint.
Geruchten verspreiden zich over het net dat,
we de omvang van het waterverlies verbergen.
Het lijkt me dat ze iets anders van plan zijn.
Wel, neem een beslissing. Verbind het stadhuis met de televisie
en laat ze elk uur rapporteren. - We hebben al stappen ondernomen.
Watertrucks bij de omheining zijn gestart met waterdistributie.
En wat denkt u dat we moeten doen met dit fragment ....van het schip?
Ik stel voor dat we het teruggeven. - Aan wie? Hen?
We kennen hun intenties niet.
Onze hoofdtaak is het minimaliseren van de mogelijkheid op een conflict.
Lebedev.
U werd aanbevolen als een goede commandant voor de achterhoede,
niet als een expert in buitenaardse culturen.
Staat u mij toe om te gaan? - Waarheen?
Weg hier. - Rustig, laat onze ego's niet leidend zijn.
Kalmeer gewoon even.
Nu dan.
Uw suggestie is goed, maar we zullen niets teruggeven.
Ze weten misschien alles van ons, maar we weten niets van hun.
En dat fragment...
is het enige dat we hebben.
Waarom zit je hier?
Hij is, nou... - Wat?
Hij is wakker.
Verdorie, hoe kunnen we met hem communiceren?
In theorie is er een universele gebarentaal.
Mijn hemel.
Wees niet bang.
Dit is zo gaaf.
Dit is spraakreconstructie.
Een paar zinnen, en hij begreep de structuur van de taal.
Een superieur ras, zei ik toch.
Ik ben Hakon.
Nou. Aangenaam.
Niet erg aangenaam.
Dit is een spraakgebruik, dat in de regel,
bij een eerste kennismaking wordt gebruikt.
Ik ben trouwens Google, als je geïnteresseerd bent.
Van jou?
Ja. - Doe het af.
Te laat, conjugatie is al gedaan. - De overdracht van genetisch materiaal.
Het betekent dat je eraan vastzit. - Dat begreep ik al.
Waarom ben je hier? Wat wil je? - Ik denk dat het filantropie is.
Ze brengen nieuwe technologieën om de mensheid te helpen.
Heb ik gelijk?
Nee? Dan... Serieus?
Wil je al het leven op aarde dan uitroeien?
Dat is een moeilijke vraag.
Niet bewegen!
Ik moet teruggaan. Om Shilk te vinden.
Kleed je aan.
Heeft hij het woord om te bedanken al geleerd, hm?
'Bedankt' is een vorm van dankbaarheid.
Ze... is je dankbaar ... omdat je haar gered hebt.
Dat had ik misschien niet moeten zeggen.
Je denkt dat je de vijand hebt gered en voelt je vreselijk,
als ik je bedankte, zou je je dan beter voelen?
Ben je klaar?
Ga dan weg. - Waarheen?
Verdwijn! Wegwezen hier.
Ga weg uit mijn garage en van deze planeet af, begrepen?
Kom op.
Waarom kijk je zo naar me?
Hij is het superieure ras, hij kan zijn mensen wel terugvinden.
In theorie, ja. Maar stel je voor...
Stop met de slimmerik uit te hangen.
Excuseer mij.
Ik praat tegen je.
Stop alsjeblieft.
Waar ga je heen?
Ik ga gewoon.
Eerst uw papieren, dan kunt u gaan waar u maar wilt.
Wat is er aan de hand met deze hansworst? Laten we hem oppakken.
Handen.
Pak zijn andere hand.
Alsjeblieft. Ik zal hem later ophalen.
Verstop hem.
Stop.
Wacht even.
Verdomme.
Deze zooi is niet door te zagen.
Krijg nou wat.
Denk na over hoeveel geld je zou krijgen voor dit ding
in een online veiling.
Jongens, kijk hier eens.
Het weegt niets als je het draagt.
Ik ben een Avatar, snap je?
Het is een soort exoskelet.
En het is de juiste maat voor een mens.
Help me!
Haal deze troep van me af.
Trek je hand eruit.
Strek je arm.
Trekken!
Bel een ambulance.
Je hebt een paar krasjes. Waarom schreeuw je nou? Stop!
Hoe kan je ooit weerstand bieden aan jouw verdomde Aliens.
Ze zijn honderd keer sterker dan jij. Je zult het snel zien, jullie allemaal.
Laat me gaan. - Loop naar de hel!
Pak je spullen en rot op. - Raak me niet aan.
Kom op, ga naar huis. - Laat me alleen.
Laat hem met rust, Rus. - Waarom zou ik?
Ontspan. - Denk je dat je alles weet?
Jij zal de eerste zijn. De eerste om te sterven. Begrijp je dat?
Ga naar huis. - Kalmeer even.
Wat gaan we ermee doen?
We geven het weg.
Aan wie?
Ik kan Yulia's vader bellen. - Serieus?
Wat stel jij voor? - Het verkopen?
Waarom niet? - Ik bel hem.
Hallo, Valentin Yuryevich? Dit is Artyom.
Nee, ze is niet bij mij.
Ik moet u iets laten zien. - Laat hem.
Kunt u langskomen? - Waarom niet?
Dan zal ik naar je toe komen. Het is vrij dringend. Ik ben serieus.
Ja, ik begrijp het.
Dank u.
Burgers, water is beperkt tot 5 liter per persoon.
Waarom zo weinig? Ik heb thuis kinderen.
Gratis hotelkamers met alle voorzieningen
zijn beschikbaar voor degenen die dat willen.
Terwijl zij uit onze huizen stelen! - Mensen zijn boos.
Ze verdelen tenminste water.
Ik herhaal.
Gratis hotelkamers met alle voorzieningen
zijn beschikbaar voor degenen die dat wensen.
Gegroet, kameraad Major.
Is kolonel Lebedev hier?
Valentin Yuryevich? - Is nog niet gearriveerd.
Wat is hier aan de hand? Heb je daar iets opgehaald?
Haal die auto weg. - Waarom?
Dit is een veiligheidszone. Verplaats de auto.
We gaan meteen weg, rustig.
Verplaats de auto nu weg. - Ik ga nergens heen.
Waarom zo ruw? Dit is onze buurt.
Laat het. Stop er mee. - Ik heb hem niet aangeraakt.
We gaan meteen weg.
Sla hem niet.
Wat ben je aan het doen?
Tosha. Sta op, vriend.
Kom op, help me.
Haal hem weg.
Verspreiden.
Burgers. Verspreiden.
Tyom, stap in de auto. - Ik zei, neem hem mee.
Verspreid u onmiddellijk.
Burgers, verlaat dit gebied!
Ik zie je in de garage.
Verspreid u. Ontruim dit gebied.
Als u zich niet aan deze order houdt, wordt er geweld toegepast.
Ga terug! Nu!
Wat ben je aan het doen? Waarom doe je dit?
Raak ze niet aan.
Bemoei je er niet mee, oude man. Ga naar huis.
Stop!
We zijn allemaal dezelfde mensen.
Hij volgt alleen zijn orders op. Wil je worden gearresteerd? Verdwijn!
Ben je oké? Kom op, sta op.
Stribbel niet tegen. - Voer hem af!
Blijf in formatie!
Schiet op. Hierheen.
Gegroet, Valentin Yuryevich.
Wacht even.
Wat wilde je zeggen?
Eén momentje.
Ik miste je gewoon. Wij zijn geen vreemden, toch?
Kunnen we als een gezin gaan zitten, praten, een kopje thee drinken, hm?
Ik begrijp het niet. Het is altijd te vroeg voor jou om te praten of te laat.
Te laat.
Yulia had gelijk, je luistert nergens naar.
Jij bent de koning van Moskou, toch? Je hebt alles.
Soldaten, auto's, vliegtuigen cirkelen rond op jouw commando.
Je hebt zelfs een groot hek laten bouwen.
Blijf weg van mijn dochter.
Haal hem weg.
Sta niet zo. Geef mij je hand.
Junkie, op straat gepakt. - Mijn hemel, weer zo'n één.
...een fragment, vermoedelijk van het ruimteschip, werd gevonden.
Waar denk je dat je heen gaat? Niet bewegen.
Dit mysterieuze fragment is nu bij het Ministerie van Defensie,
waar de experts het onderzoeken...
Heb je je vingerafdrukken verwijderd?
Baas, deze idioot heeft geen vingerafdrukken. Wat moet ik met hem doen?
Registreer hem als onbekend.
Laat het leger voor hem zorgen.
Goede dag, kameraad kolonel. Een vriend van mij zit hier vast.
Die lange, grappige hoed, oude jas. Heb je hem gezien?
Ik ben Lebedeva, Yulia. De dochter van Valentin Yuryevich.
Moet ik dat weten? - Eigenlijk ja.
In het geval van een verklaring van krijgswet,
neemt het leger overheidsgezag aan.
De commandant die de leiding had over de perimeter,
Valentin Lebedev, onthield zich van commentaar.
Oké.
Yulia Valentinovna.
Ja, je vriend is nogal eigenaardig, Yulia Valentinovna.
Hij komt uit Sint-Petersburg.
Yulia?
Yulia. - Laten we gaan.
Yulia.
- Wacht op mij.
Yulia. - Stop.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Het is goed, prinses.
Wanneer het is genezen, zal ik nog mooier zijn.
Ik zal mijn vader bellen, hij zal je hier weg krijgen.
Naar de hel met hem. Ik heb geen hulp van hem nodig.
Hoor je me? Ik wil dat hij je hieruit haalt.
Ik moet met je praten. - Ga. We komen er wel uit.
Ik wil gewoon praten. Laat me erdoor.
Zeg tegen je commandant dat alles op het punt staat te veranderen.
Het hele gebied zal binnenkort van ons zijn.
Zeg hem dat.
Je moet reageren als ze tegen je praten. Dan zijn er minder vragen.
Als je niet weet wat je moet zeggen, lach dan tenminste.
Het zou echt helpen.
Zoiets ja.
Kom, ik zal je naar de omheining brengen.
Shilk is er niet meer. Gewapende mannen namen het weg. Ik zag het.
Zonder die Shilk, kun je niet op het schip komen?
Thuis is 47 lichtjaar verwijderd.
Er is een transitie nodig om de tijd te comprimeren. Zonder Shilk overleef ik niet.
Dus als je je Shilk hebt vertrek je meteen, toch?
Wil je me helpen?
Ik kan helpen. Er is één verschil.
Doe dat uit.
Je valt teveel op. Kom mee.
Ik weet niet of onze camera dit kan laten zien,
maar voor het blote oog is een verandering van kleur duidelijk.
Een half uur geleden merkten we dat het object een roodachtige tint kreeg.
Tot nu toe hebben we geen informatie ontvangen van het informatiecentrum.
Ik betwijfel echter of iemand iets definitiefs over het fenomeen kan zeggen.
Het spijt me, maar waar gaan jullie tweeën heen?
Waarom ben je hier? - Ik ben Yulia Lebedeva's dochter..
Zeg mijn vader dat ik met hem moet praten.
Hij beantwoordt zijn telefoon niet.
Eerst hebben we een beveiligingspas nodig. Zonder komen we nergens.
Dan moeten we uitzoeken waar het precies is.
Hij zit in een vergadering. Hij belt je zodra hij vrij is.
Vertel hem alsjeblieft dat ik zwanger ben.
In welke maand?
De derde.
Kameraad officieren, verlaat alsjeblieft de kamer.
Iedereen verlaat de kamer.
Wie is dit? - Een van de mogelijke kandidaten.
Wat betekent dat? - Vaderschap is nog steeds onduidelijk.
We moeten DNA testen, nietwaar, Hakon?
Ik weet het niet zeker.
Je weet het niet zeker. Dat is heel fijn.
Diende je in het leger, Hakon?
Ik heb niet gediend.
Dus dan ben je vanaf morgen aan de grens van het vaderland.
In een onderzeeër.
En dat mooie gezichtje van je zal naar een kolonie worden gestuurd.
Perfect. De baby zal een wees zijn.
Ik zal hem zelf opvoeden. - Net zo goed als je eerder deed?
Pap.
Hé pap.
Alsjeblieft, wees niet boos. Ik smeek je.
Het maakt me van streek. En in mijn toestand
zou ik me niet druk mogen maken.
Ik begrijp niets van wat er aan de hand is.
Jij bent boos.
Dat is niet nodig.
Maak dat je weg komt.
Ik ga weg.
Ga maar, Hakon, het is goed.
Draagt hij mijn kleren?
Maakt u zich daar stekelig over? We zijn tenslotte geen vreemden.
Waarom heb je het me niet eerder verteld?
U geloofde het echt, nietwaar?
Dus je denkt dat het grappig is, toch? Moet dit een grap zijn?
Denk je dat ik tijd heb om naar deze idioterie te luisteren?
Wanneer heeft u voor het laatst goed naar me geluisterd?
Heeft u interesse getoond in wat er gaande is in mijn leven?
Valentin Yuryevich.
Een vliegende schotel stortte neer in onze stad, als je het niet gemerkt had.
Maar dat maakt jou niet uit. Want jij wilt me gek maken.
Wanneer de buitenaardse wezens zijn vertrokken, welk excuus voert u dan aan?
Hoe?
Dat was niet Lebedev.
Sla alarm.
Waarschuwing. Al het personeel moet...
Waarom ben ik verrast? Je hebt nooit iets om mij gegeven.
Zelfs toen mama stervende was, liet u me geen afscheid nemen,
maar zei dat ze beter zou worden.
Ik wilde gewoon niet dat dat voor jouw ogen zou gebeuren. Je was een kind.
Maar u dacht er niet aan me te vragen wat ik wilde?
Misschien wilde ik de laatste maanden van haar leven bij haar doorbrengen,
naast de enige persoon die mij ooit begreep,
en die me niet negeerde zoals u.
Dat vergeef ik u nooit.
Eerste eenheid, blokkeer deze weg.
Plaats de spijkerstrip. - Ja meneer.
Tweede eenheid, blokkeer de hoofdingang. Snel.
Beveiligingsincident.
Andrei. - Ja meneer?
Breng Yulia thuis. - Ja meneer.
En deze vent naar Kamtsjatka. - Ja, meneer.
Stap in.
Ik dien de Melkweg. - Heel grappig.
Deze auto is gecontroleerd en kan gaan.
Heeft Yulia gebeld? - Nee.
Hallo.
Hoe gaat het met je? - Oké.
En jij, superheld? - Alles gaat goed.
Dus, hoe raken we het harnas kwijt? - Vergeet het maar, we houden het.
Wat gaan wij ermee doen, Tyoma?
Het thuisland verdedigen.
Dat is de juiste instelling.
Ik heb aluminiumspaanders die we kunnen toevoegen.
Nee, het is goed zo.
Benzine en olie. Klassiek.
Che Guevara deed het zo.
Hallo, Tyoma, hebben ze je laten gaan?
Natuurlijk. Algemene amnestie.
Luister, Yulia. Het spijt me voor eerder... Op het politiebureau was ik niet mezelf.
Je wilde met je praten.
Ja, maar ik kan nu niet... - Wil je dat ik je ophaal?
We zijn een beweging begonnen, hier.
Je zult het leuk vinden. - Tyoma, dat kan ik nu niet.
Ah, ik begrijp het. Paps.
Het is oké.
Als je me wilt zien, kom dan langs.
Yulia...
Ik hou van je.
Doei, Tyoma.
Ik moet zo snel mogelijk naar het schip om de Shilk terug te brengen.
Kalm aan. We kunnen nu niet in het omheinde gebied in.
Vertel de bewaker de naam van je vader.
Ben je serieus?
Slechts een week in Moskou en je plannen zijn al corrupt?
Tot de avond aanbreekt, maken we geen schijn van kans.
Wat doen we tot die tijd?
Je bent zo mager als een lat.
Heb je iets nodig om te eten?
Of voed je je met iets als... fotosynthese?
Kom mee.
Nou, zoiets dus...
Charl. Hoi.
Dit is Charl.
Dit schepsel lijdt, het heeft pijn.
Ja, dat weet ik. Ze is heel oud.
Papa zegt dat ik maar moet laten inslapen.
Laten inslapen?
Doden.
Maar ik kan het niet.
Charl is een gezinslid.
We kochten haar met mijn moeder. Ze is nu dood.
Denk je graag aan je moeder, en laat je dit wezen daarom lijden?
Nee, integendeel.
Nou, ik heb haar nodig.
Waarvoor?
Jullie zijn niet zo best met gevoelens, nietwaar?
We zien en voelen precies zoals jij. - Die gevoelens bedoel ik niet.
Dankbaarheid.
Eenzaamheid.
Haat.
Liefde.
Liefde en haat zijn nodig om de angst voor de dood te overwinnen.
Als er geen dood is, heb je geen liefde of haat nodig.
Verbazend... Ik ga dat in mijn status zetten.
Yulechka, zou je me niet voorstellen aan je vriend?
Natuurlijk. Hak... Khariton,
dit is Lyuba.
Lyuba, dit is Khariton.
O, wat een ongewone naam.
Ze is oud. Laat je haar ook inslapen?
Wat zegt hij? - Meekomen.
Lyuba, hij komt uit St. Petersburg, snap je wat ik bedoel?
Vroeger was dat de culturele hoofdstad.
Ja.
Wat heb je met haar gedaan?
Dit is Shilk. Als hij dichtbij is, kun je voor altijd leven.
Charl. Charl. Kom hier.
Gezonde ogen.
Een gezonde hond,
Wacht,
ben je... onsterfelijk?
Mikhail Igorevich, vertel ons alstublieft over het eerste contact.
Een tragedie.
Een tragedie op wereldschaal.
We hoopten redelijke, intelligente wezens te ontmoeten,
met wie we in dialoog konden aan gaan en technologie zouden kunnen uitwisselen.
Maar we werden geconfronteerd met een agressief wezen
die ons aanviel, hoewel ik kwam met...
Laat je niet misleiden. - Wat is dat?
Iets gevaarlijks.
Na 30 minuten kijken, ben je zover om de nieuwkomers zelf te vermoorden.
Het is heerlijk, bedankt.
Geniet ervan.
MOSTERD
Waarom deed je dat?
Gewoon een grap.
Maar dat is niet grappig.
Eet, eet verder.
Waarom spring je zo op?
Heeft je vader hem al ontmoet?
Ja. - Hoe was het?
Hij was bang.
Voor zijn dochter, zijn huis. En ik begrijp hem goed.
Maak je geen zorgen, Lyuba, ik ga niet met hem trouwen.
Je zegen is niet nodig.
Wel, jammer.
Daar komt pap met zijn militaire konvooi.
Yulia.
Waar is ze? - In haar kamer.
Ze is daar met een jongen, en ik denk niet...
Aan de kant.
Alles ging prima voordat jullie hier aankwamen.
Waarom doe je dat?
Wat?
Inhaleren is schadelijk. - Wat gaat jou dat aan?
We hebben een traditie. Elke keer als er een superieur ras langskomt
om de mensheid te vernietigen, beginnen we allemaal te roken,
zodat we sneller het hoekje omgaan. Snap je?
We willen jullie niet vernietigen, jullie doen jezelf pijn.
Ik heb dringend een buitenaardse tolk nodig.
Vind je het leuk hier? - Nee, ik vind het niet leuk.
Waar vind je het leuk? - Daar, waar de heuvel is.
Maar ik kan daar nu niet heen.
Waarom denk je dat? - Er is daar iets.
Is het zwaar? Ik zal je helpen. - Graag!
Vijf liter is niet licht. Dat is waarom ik minder meeneem.
Maar zodra de soep klaar is, moet ik opnieuw halen.
Waarom is het allemaal zo moeilijk?
Dat is zo gaaf. Vroeger was niemand in ons geïnteresseerd.
Nu heeft iedereen het over ons. Er zijn overal verslaggevers.
Wil je dat het voor altijd zo blijft?
Nee, het verandert waarschijnlijk al binnenkort...
Omdat de noodtoestand geldt, is dit geen verzoek. Je moet vertrekken.
Simpele vraag: waarom sta je hier met een geweer? Wie bescherm je?
Is dat moeilijk te beantwoorden?
Hoi.
Maak je geen zorgen, we zullen niet lang blijven.
We moeten van kleding wisselen.
Maak je geen zorgen.
Ze zullen je allemaal doden, één voor één. Let op mijn woorden. Jullie allemaal.
Ik ben geen politicus.
Dus ik zal het samenvatten: Ik vind het niet leuk wat er gebeurt.
Niemand vindt het leuk.
Maar we doen niets. En welke opties hebben we?
We kunnen wegrennen of alles verdragen.
Of we kunnen opstaan en zeggen: dit is onze aarde.
Dit is onze planeet.
Dat is alles.
DIT IS ONZE PLANEET.
Luister, het is absoluut... ergens... helemaal niet...
Waar zijn je kleren? - Ze zijn daar, in de kast.
Uitkleden.
Draai je om.
Moet.. ik me ook omdraaien?
Jij? - Ja.
Probeer het eens.
Dit is eigenlijk van pap. Luister, hij is over een half uur hier.
Misschien kun je rondhangen in de metro?
Het is echt druk. Ik bedoel, het zou veiliger zijn.
Denk niet dat ik je eruit schop. - Ik heb een beter idee.
Waarom doet het zoveel pijn?
Wat vindt je er van?
Ongewone, interessante, ritmische pulsatie.
Snap ik.
Niemand zal hier naar ons zoeken.
Een concert tijdens de noodtoestand. Hoe onwaarschijnlijk is dat?
Zullen we los gaan? - Los gaan?
Waar sta je daar nou? Trek je jas uit.
Hallo, Tyoma.
Luister, laatste keer,
Ik was in de war.
Je snapt het wel.
Nee, wacht even. Ik heb wat info.
Je doet het prima. Bijna als een mens.
Ik ben een mens. Wij zijn verschillende takken van dezelfde boom.
Ik kan je niet verstaan. - Geef me je hand.
Mijn hand?
Hou je mond. Raad eens wie ik net heb gezien.
Waar zijn we?
Dit is mijn thuis.
Het is bijna zoals het jouwe, maar hier is de dood lang niet meer voorgekomen.
Neem je meisjes vaak mee naar huis op de allereerste date?
Jij bent de eerste.
We mogen geen contact maken.
Crashen op Chertanovo was geen contact?
We wilden geen aandacht trekken.
Het schip kwam in de meteorenregen en de het camouflagesysteem faalde.
En toen hebben we jullie neergeschoten. - Ja.
Als iemand probeert op het schip te komen, zal Sol het vernietigen.
We kunnen niet toestaan dat onze technologie in jullie handen valt.
En jij bent bereid om hier voor te sterven?
Dat...
Dat is het protocol.
Dus, we keren terug met je Shilk.
En dan wat?
Dan vliegen we weg.
Voor altijd?
Mensen.
De avondklok gaat in. We moeten stoppen.
Maar ik weet het. Velen van jullie hebben geliefden verloren.
Velen van jullie hunkeren naar wraak. Maar geef daar niet aan toe.
Hier is het.
Begin geen oorlog.
Dat is belangrijk, vooral nu. Alsjeblieft, zorg voor elkaar.
Nou, dat was het dan.
Dit is schadelijk voor je. Weet je nog?
Ik wilde het gewoon begrijpen. Hoe het voelt.
Als je rookt?
Als je sterft.
Wat gaat jou dat aan?
Oké.
Ga maar.
Ja? - Hoe gaat het? Kunnen we elkaar zien?
Tyoma, dat kan ik niet.
Eerlijk gezegd, ik wil het niet.
Kijk, je bent een geweldige kerel. Het is gewoon dat...
Ja, ja, ik ben geweldig, ik weet het. Maar duidelijk niet geweldig genoeg.
Maar maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen, alles is goed.
Ja?
Natuurlijk. Ik begrijp alles.
Ik ben niet dom.
Je houdt van hem, of niet?
Ja?
Ja.
Nou, goed gedaan.
Ik zal alles uitleggen. - Nee.
Niet doen, Tyoma.
Doe dit alsjeblieft niet. - Rus.
Wat?
Ze vroeg je dit niet te doen.
Ik ga het zelf doen. - Nee.
Laat hem gaan. - Rustig. Rustig.
Haal je handen van me af. - Niet schreeuwen.
Sta op.
Tyoma, doe het niet.
Wees stil. - Nee.
Stop alsjeblieft.
Rustig, stil.
Ik heb altijd geweten dat je niet was zoals de anderen.
Rustig, stil, stil.
Nee.
Rustig. Schreeuw niet.
Ik heb geprobeerd te begrijpen wat je nodig hebt, toch?
Wat kan ik nog meer voor je doen?
Alsjeblieft, laat hem gaan.
Nee!
Wil je stil zijn?
Het blijkt dat ik niets kan doen.
Ik ben gewoon gedumpt.
Teef.
Tyoma.
Kijk me aan. - Hij is geen mens.
Tyoma.
Wat is dit?
Laat zien.
Tyoma, hij is geen mens.
Geef ze dat ding terug en ze zullen wegvliegen, alsjeblieft.
Alsjeblieft, hij moet gewoon vertrekken.
Geen mens, zegt je?
Ze zijn niet zoals we dachten. Ze zijn beter dan ons, Tyoma.
Beter?
Waar kom jij vandaan? Een ander sterrenstelsel?
Van deze.
Het sterrenbeeld Tweelingen.
Wij komen uit Chertanovo.
Is hij nog beter dan ik?
Rus.
Ademen. Rus.
Tyoma, de patrouille.
Help hem.
Shilk kan de doden niet doen herleven.
Niet bewegen. Handen omhoog waar ik ze kan zien.
Tyoma, wat doen we nu?
Verzamel iedereen.
Ja. Iedereen?
Iedereen.
Deze wezens hebben Rus gedood.
Wel, dat is het.
Ja.
ZE HEBBEN EEN MENS VERMOORD. We ontmoeten elkaar in huis 1.
Kijk, iedereen gaat. Laten we ook gaan.
ZE HEBBEN EEN MENS VERMOORD.
Dit is onze aarde.
Ze hebben een mens vermoord...
Dit is onze aarde.
DIT IS ONZE AARDE.
Rus en ik zaten op dezelfde kleuterschool.
Ons hele leven samen.
Ooit werden we samen naar een zomerkamp gestuurd.
We waren 10 jaar oud en nog kinderen.
Er was een bergbeek, een steile helling.
Iedereen was bang om eraf te springen.
Maar ik wilde opvallen voor de meisjes.
Ik nam een aanloop en sprong.
Er was een sterke stroming.
Ik kwam neer en werd meteen meegesleurd.
Mijn benen verkrampten van de kou.
En Rus sprong achter me aan,
hij kon niet zwemmen,
om mij te redden.
Wie weet wat er omging in zijn hoofd?
Hij dacht er niet bij na
Jullie kennen Rus.
Uiteindelijk moest ik hem eruit halen.
We hebben er de hele dag om gelachen.
En vandaag verloor ik hem voor altijd.
Velen van jullie hebben dierbaren verloren.
Ik verloor mijn neef.
Mijn zoon is gestorven.
Slava Porogov, van de 9e verdieping, is nog steeds vermist.
En wat deden zij?
Bouwden verdomme een hek.
Prikkeldraad er bovenop.
Het leger met machinegeweren verdedigt hen.
Maar ons niet. Naar de hel met ze!
Ze hebben hun orders. - Naar de hel met hen.
Ze geven niks om ons.
Toch?
Kunnen we niet onze eigen orders uitdelen?
Ja, dat kunnen we.
Of misschien moeten we het allemaal maar vergeten?
Nee!
En wachten tot iemand anders wordt vermoord.
Nee!
Vindt iemand hier dat een goed idee?
Nee!
Vergeet het niet...
Wij hebben niemand aangevallen.
We willen ook geen vreemden.
Ja.
Dit is onze aarde.
De aarde is van ons!
De. Aarde. Is. Van ons!
De aarde is van ons!
Wacht even. Stop alsjeblieft. - Aan de kant.
Stop hiermee. Doe dit niet! Waar gaan jullie heen?
De aarde is van ons!
Onthoud dat jullie mensen zijn!
We hebben het recht niet om te doden! Jullie zijn mensen en dit is niet goed.
Doe dit niet!
Geef me de sleutel van de garage.
Jij neemt de auto, Pyth. - Waar ga je heen?
Ik haal je wel in. - Waar ga je heen?
Tyoma.
De tijd dringt.
Ik kan alles stoppen, maar je moet ons laten gaan.
Begrijp je het niet? - Het is nutteloos.
Ze hebben hun orders.
Ze kregen te horen dat ze ons moesten bewaken, dus dat doen ze.
Je was beter af geweest als je in Finland geland was.
Wees stil jullie twee.
Vergeef me, het had niet zo moeten gebeuren.
We hadden hier niet moeten komen.
Heb je er spijt van?
Was ik niet duidelijk genoeg? Stop met praten.
Laat me dat niet nog eens moeten zeggen. - Rustig nou maar.
Dit is onze aarde. Dit is onze aarde. Dit is onze aarde.
Hier komen we. - Dit is onze aarde.
Hier 12, hier is 12.
We hebben hier mensen.
Veel mensen.
Burgers...
Ga direct uit elkaar. Dit is een beperkt gebied.
Verspreid u onmiddellijk. Dit is een beperkt gebied.
Meneer de Vice President.
Je kunt gaan.
Ja, zeg het maar.
Wat hebben ze gedaan?
Verbind me met Lebedev, direct.
Waar kijk je naar, hè? Kijk je naar mij?
Stop. Stop onmiddellijk. Dit is een bevel.
Iedereen, ga terug.
Jullie zijn in overtreding. Ga terug!
Aan welke kant sta jij?
Burgers. Stop onmiddellijk. Jullie actie is illegaal.
Jullie zullen allen worden gearresteerd.
Iedereen, kom op!
Verspreiden! Anders zullen we geweld moeten gebruiken.
Oorlog!!
Kolonel, het lichaam is overgedragen
aan de experts. Ze hebben hen ook gevonden.
Doe ze af.
Wat heb je gedaan, Yulia?
Wat ik heb gedaan? Wat heb jij gedaan?
Beveiligings logboek, ruimtebescherming, raketverdediging...
Jij bent paranoïde. Jij hebt ze neergeschoten.
En wie ben jij?
Als je dichterbij komt, blaast Sol het schip op.
We zullen allemaal sterven, zij en wij, begrijp je?
Waarom geloof je hem en mij niet?
Omdat hij tenminste tegen me praat.
Hij is zelfs geen mens. We weten zelfs niet wat hij is.
Ik ben een mens. Kun je eigenlijk wel luisteren?
Waarom zeg je iedereen wat te doen en probeer je zelfs mij niet te begrijpen?
Ik probeer je te begrijpen. Geloof me. - Geef ons dan een kans.
We weten wat we moeten doen.
Lebedev.
Valentin, hoe serieus is de situatie?
Luister goed.
Jij voert het commmando, dus handel naar eigen inzicht. Begrepen?
Ik zal de volledige verantwoordelijkheid nemen.
Je hebt een half uur.
Wat gebeurt er in een half uur, opa?
Over een half uur is het ochtend.
Dat hoop ik.
Breng alle manschappen in positie.
Ben je gek ofzo? Je gaat het vuur openen?
Jij, dwaas.
Begrijp je zelfs wel wat er aan de hand is?
Yulia.
Vergeef me. Ik wil echt helpen,
maar ik heb al een verlies geleden,
Ik ben bang.
Dus pap, het is aan mij.
Yulia.
Ga weg van me.
We gaan allemaal dood. Een minuut vroeger of later, wat is het verschil?
Pap. Vertrouw me gewoon, oké?
Autosleutels, snel.
Geef ze. - De sleutels.
Volg mij.
Tactische eenheid, volg mij. - Ja, meneer.
En snel.
Aan de kant.
Gaan ze het nu opblazen?
Nee, Sol wacht. Hij zal wachten tot het einde.
Kolonel, mag ik een vraag stellen?
Ja. - Gaan we echt het vuur openen?
Wat was het bevel? - bereidheid om te vechten.
Volg je orders dan op. - Ja.
Wacht op verdere bevelen. - Ja, meneer.
Ze moet daar op tijd komen.
Shit!
- Laat je handen zien. - Wapens op de grond!
Wapens neer! - Leg je wapens op de grond!
Blijf staan! Niet bewegen!
We moeten vergelden.
Ik hou van je.
Niemand beweegt!
Yulia.
Afbreken!
Laat je wapens zakken.
Wat doen jullie met haar?
Water voorziet in volledige weefselregeneratie.
Tegen wie praat ik? - Ik ben Sol, een klein onderzoeksschip.
Je kunt met me praten.
Zal ze...
Zal ze leven?
Niet lang. Zeventig of tachtig aardse jaren.
En hij? - Hakon had voor altijd moeten leven.
Maar hij gaf zijn leven aan haar.
Dat is geen exacte vertaling.
Waarom deed hij dat? - Vanuit mijn oogpunt,
was dit een keten van willekeurige gebeurtenissen,
met een lage kans.
Jullie noemen dat het lot.
Dus hij kwam niet alleen, toch?
Waar zijn de anderen? - De rest weet niet waar hij heen vloog.
Het is verboden om je planeet te bezoeken.
Waarom? - Zeer agressieve sociale omgeving.
Ondanks bijna ideale klimatologische omstandigheden,
4 miljard gewelddadige sterfgevallen in de afgelopen 5.000 jaar.
In dezelfde periode, ongeveer 15.000 grote militaire conflicten.
Volledige uitputting van hulpbronnen en het uitsterven van de mensheid
is niet meer dan 600 jaar weg.
Ik snap dat jullie allemaal voor altijd willen leven, toch?
We willen observeren.
Contact met onderontwikkelde beschavingen versnelt alleen hun verval.
Hakon wilde gegevens verzamelen
om te bewijzen dat jullie klaar waren voor contact.
Maar de resultaten van zijn missie zijn negatief.
Zijn er dan geen verdere pogingen?
Er is één factor die de prognose zou kunnen veranderen.
Wat dan?
Zij is die factor.
Haar beslissingen tarten analyse.
Ik begrijp niet waarom ze Hakon heeft gered.
En waarom Hakon besloot dat ze zou moeten leven in plaats van hem.
Dat is geen exacte vertaling.
Ik zal de resultaten van de missie opnieuw moeten bekijken.
Onze beider toekomst hangt daarvan af.
Ik moet met de anderen overleggen wat Hakon heeft begrepen.
En wat heeft hij... begrepen?
Dat misschien er iets belangrijkers is dan onsterfelijkheid.
Dat is een exacte vertaling.
We zijn allemaal op zoek naar een droom,
de ruimte roept ons.
Duiken in het onbekende
In een kring van vreemdelingen val je, sta je weer op,
Leer er van, te geven en te vergeven
Door onze lippen te sluiten verliezen we ons zelf
Door mensen op de foto ben ik het zat om alleen te zijn.
Moet de mensen op de foto's missen; Ik ben het zat om alleen te zijn,
Ben echt geen vreemde, maar ik hou van je.
Ik ben hier, ik ben gelukkig.
Open de ramen wijd.
Maak me wakker met de wind.
Laat deze stad brullen.
Onze ontmoetingen zijn zo zeldzaam.
Open de ramen wijd.
Maak me wakker met de wind.
Laat deze stad brullen.
Onze ontmoetingen zijn zo zeldzaam.
Ze praten op TV nog steeds
over de heldhaftige overwinning op de aliens.
Wetenschappers zullen hun hersens over de watermotoren pijnigen,
en gewone mensen slaan boekweit op, om zich op de volgende invasie voor te bereiden.
Een vreemdeling uit de de ruimte geloofde meer in ons dan wijzelf.
Velen zeggen dat dit alles hun levens voor altijd zal veranderen.
Ik weet het niet van hen, maar...
het heeft het mijne zeker veranderd.